Max, you can get a screw extractor which lets you drill a hole in the bolt and back it out. Drop over to my place in Sunny QLD and I'll lend ya one.
You can see how it has a left hand thread that bites in.
If you can get the cross member off that holds the thread, you may be able to knock off the nut and reweld a new one on from the back.